Вспомнились на днях мальчишки лет девяти-десяти, которые бегают по рынкам и базарам небогатых стран Азии. Страны пользуются ввиду своей «экзотичности» большой популярностью у туристов всего мира, а базары в свою очередь получают от таких туристов значительные прибыли, т.к. хозяева лавок заламывают огромные, по их меркам, деньги за товары, стоящие крайние гроши. Но даже за эти деньги туристы готовы покупать. Покупать всё, что видят, за цену, которую им озвучивают.
Но вернёмся к упомянутым мальчишкам. Они подбегают к тебе, с непонятными товарами в руках с единственной фразой, которая у них трансформировалась в одно слово. «Вандола! Вандола!» — Довольно-таки настойчиво кричит каждый из них. Осознание смысла этого слова приходит не сразу. Только когда добираешься до чуть более дорогой части рынка, где торгуют уже не местными сувенирами, а подделками мировых брендов. Рей-Бен, Ролекс, Дольче и Гобанна — все, что душе угодно.
Однако, что это? Словечко у мальчишек изменилось вместе с продаваемым товаром. Теперь каждый из них толкает тебе лицо очки/часы/ремни с криком «Тендола! Тендола!». И вот оно, осознание. Предыдущие парни просили за покупку всего один доллар («One dollar»). А в этой части рынка другой порядок цен, и слово другое: десять долларов («Ten dollars»). Читать далее »